Miten puheeni meni?
Nerokkaasti.
- Lespasinko? - Et lespaa.
Niin. Sehän siinä olikin arveluttavaa.
- Ajatus siitä, että lespaisin. - Et.
Sarah, tervehdi pikkuisia.
En. Se on makaaberia.
Tervehdi nyt.
En.
Rakastan sinua, mutta tuota en tee.
- Jos rakastat... - Rakkaudella on rajansa.
Ei saisi olla.
Et lespaa, mutta olet hullu.
Annat minulle palatsin?
Olen halunnut antaa sinulle jotain jo jonkin aikaa.
Loistava tilaisuus Marlborough'n voitettua.
Suunnatonta tuhlausta, rouva Morley. Käymme sotaa.
Me voitimme.
Se ei ole ohi. Täytyy jatkaa.
En tiennyt sitä.
TÄMÄ MUTA HAISEE
Ota limppu.
Sitten Sally vie sinut pesulle ja hänen ylhäisyytensä luo.
Tämä muta haisee.
Täällä paskotaan kaduille.
"Poliittista kommentointia."
Mene tästä.
Siisti itsesi.
Kiitos paljon.
Lady Marlborough.
En tiennyt viemärin päättyvän tänne.
Minä tässä, Abigail.
Rakas serkku.
Minulla on kirje tädiltämme-
ja...
Anteeksi, ei ollut tarkoitus vaikuttaa...
Minä putosin vaunuista.
Ja mies veteli hänen...
Antaa olla se mies.
Se kirje tädiltämme.
Ystäviäsi?
Anteeksi.
Jos olemme sukua, sano nimesi.
Enkö sanonut?
- Abigail Hill. - Somersetin Hillejä?
Sekö, joka sekosi ja poltti talonsa ja itsensä?
Menetti rahansa vistissä.
Ei vistissä lyödä vetoa.
Setäni oli ainutlaatuinen.
Pyydän anteeksi olemustani.
Palvelusväki johdatteli tänne. Jokin harmiton pila, kai.
Ja haluat...
Toivoin pääseväni töihin, joksikin.
Hirviöksi lapsille leikkikaveriksi, kenties?
Jos niin haluatte.
Palatsi.
Tunnutte vihaiselta hyvälle onnelleni. Pidin ystävänä.
Tuskin teitte sitä virhettä.
Oikeastaan kiusasin. Luulin teidän huomaavan.
Se ei kestä.
Kestää, jos rakennutan sen parhailla ammattimiehillä.
Toivon sen kestävän sata vuotta-
mieheni uljaan voiton kunniaksi.
Annan aplodit miehenne voitolle, -
mutta ajatellenvaltion kassan vajetta-
kuningatar olisi saanut kuulla oppositiota.
Sitten se ei olisi ollut hauska yllätys.
Lehmä!
Horatio teki sen taas.
Pääministeri, kuka neuvottelee rauhasta-
- Ranskan kanssa. - Emme tarvitse rauhansopimusta.
He luikkivat karkuun.
He antautuvat.
Yhdellä taistelulla ei voiteta sotaa.
Puolueeni, me maanomistajat-
olemme maksaneet koko sodan...
Olemme siitä kiitollisia.
...kun kaupungin kauppiaat rikastuvat sillä.
En näe tweediin pukeutuneita ruumiita taistelukentällä.
Olemme rahattomia. Siinä se.
Ranska on taltutettu muttei lyöty, Harley.
Se on tuhottava.
Pantava anomaan rauhaa särkynein sydämin ja kerjäten.
- Suloinen vaimo, Marlborough. - Ja oikeassa.
Olen eri mieltä. Kysytään kuningattarelta.
Järjestäisittekö ajan, Lady Marlborough?
Ilman muuta.
Voin ottaa vastaan Venäjän suurlähettilään.
Kuka ehosti sinut?
Koetimme jotain dramaattista. Miellyttääkö?
Näytät mäyrältä.
Pillahdatko itkuun? Todellako?
Miltä itse ajattelet näyttäväsi?
Mäyrältä.
Voitko tavata Venäjän lähetystön noin?
En.
Minä hoidan asian.
Palaa huoneisiisi.-
Kiitos.
Katsoitko minua juuri? Katsoitko?
Katso minua! Katso!
Ettäs kehtaat! Sulje silmäsi!
Päivää.
Meg-rouva käski kuurata lattiaa-
kunnes näkee hampaattoman naamansa siitä.
Valitan.
Voit tarvita käsineet.
Lipeä on vaarallista. Polttaa pahasti.
Sarah!
Olen tässä.
Sinä! Ota sidetarvikelaatikko hyllyltä.
Kuningatar sai kihtikohtauksen. Joutuin!
Meg-rouva, konjakkia.
Sattuu.
Rakkaani, tiedän.
Serkku, se pihvi.
Kerro tarina.
En osaa.
Hellästi.
- En osaa. - Kyllä osaat.
Serkku, ala kietoa.
Kaikki muut, pyydän poistumaan.
Miten tapasimme. Kerro se.
Se kurja Cheeverin poika oli kaatanut minut-
ja piteli maassa kuolaten naamalleni.
Hän on edelleen sika. Entä sitten?
Sitten kuulin askelia.
Nopeita askelia.
Näin vaaleanpunaisten kenkien tulevan kohti.
Sitten ne katosivat.
Sitten kuulin pamauksen.
Ja hän putosi pois päältäni.
Pidit kättäni ja sanoit: "Päivää. Olen Sarah.
Olet syljen peitossa. Pestään sinut."
Muistatko hänen roikkuvan leukansa?
Muistan.
Sinun täytyy yrittää nukkua.
Voit mennä.
- Älä jätä minua! - En.
- Oletko yhä siinä? - Olen.
Kuningattarelle. Lääkärin määräyksestä heti.
Se on äärimmäisen tärkeää.
Hän nukkuu.
Sanonko, että vaaransit hänen terveytensä-
ja saat vastata seurannaisvaikutuksista?
Mitä ne "seurannais..."
Se tarkoittaa ruoskimistasi.
Mitä sinä teet?
Tämä on peleatis-yrttiä.
Poimin sitä aamulla.
Vähentää tulehdusta. Voi auttaa kuningatarta.
Et voi vain marssia sisään.
Miksi lakeija päästi sisään?
Ei hänen syynsä. Valehtelin hänelle.
- Pääministeri ja herra Marlborough. - Halusin auttaa.
Hän kärsi niin.
Lakeija.
Vie hänet alakertaan.
Meg-rouva antakoon kuusi raippaa. Mene.
Se on peleatis-yrttiä.
Anna, sinun täytyy keskittyä.
Me kokoamme joukot tähän. Itävaltalaiset tähän.
Mikä maa se olikaan?
Kuuntele. Marlborough.
Tämä on Lillen kaupunki-
laaksossa Ranskassa.
Houkuttelemme heidät sinne pienellä joukolla.
He lähtevät takaa-ajoon.
Me laskeudumme ylivoimalla ylhäältä.
- Hyvä, hyvä! - Erinomainen suunnitelma.
Onko kuningatar Anna samaa mieltä?
Kansa odottaa sen olevan ohi.
Me kaikki haluamme sen olevan ohi, mutta toivominen ei riitä.
Voimme anoa rauhaa, mutta emme saa sitä.
Se auttaa.
Mitä?
Jaloissani on jotain rauhoittavaa. Mitä se on?
Yrttejä, jonkinlaisia.
Ei, ei...
Mitä täällä tapahtuu?
Tee se ladossa, älä keittiössäni.
Hänen ylhäisyytensä määräsi kuusi raippaa.
Lopeta.
Päästä hänet.
Tule mukaani.
Olet ehkä liian kiltti omaksi parhaaksesi.
Niin on sanottu.
Se johtaa typeryyteen.
Kuningatar on rauhoittunut, joten kiitos.
Hankit minulle lisää niitä yrttejä-
etkä enää ylitä rajojasi.
Isäni ylisti aina sinua.
Pidin isästäsi.
Hänessä oli viehätysvoimaa.
Niin kai sitten.
Olet pudonnut kauas.
Kun olin 15, isä hävisi minut korttipelissä.
Et ole tosissasi.
Tämä tässä.
Hän oli kovin järkyttynyt siitä.
Lähti metsään-
mukanaan vain keittiöpiika ja tusina lohtupulloja.
Ja sinä lähdit?
Halusin totella isääni.
Menin paksulle ohutpiliselle saksalaiselle.
Onneksi hän uskoi, että nainen vuotaa verta 28 päivää kuussa.
Mikä käteesi sattui?
Joihinkin... kollegoihini ei tepsi viehätysvoimani.
PELKÄÄN HÄMMENNYSTÄ JA ONNETTOMUUKSIA
Stratfordin jaarli, ei pidä vinkua tänään, -
tai murskaan pikku sydämenne muusiksi.
Madame Tournee. Saatte pyytämänne seinävaatteen hinnan.
Pennikin enemmän, niin vien kyntenne.
Merci.
Abigail, lähetä vadillinen ostereita Hollannin lähettiläälle.
Hyvä on, Teidän Ylhäisyytenne.
Eversti Masham.
Lady Marlborough.
Kuningatar ratsastaa keskiviikkona.
Hyvä on, Lady Marlborough.
Haluatteko maistaa uutta palvelusneitoani?
Täytyykö ankan olla täällä?
Kaupungin nopein ankka.
Horatio on arvokas. Se ei poistu viereltäni.
Pidä se loitolla, -
tai syön sen maksan suolakurkun kera.
Viehättävää.
Olen pehmittänyt puoluettani.
He odottavat rauhan yrittämistä.
Esitämme molemmat asiamme kuningattarelle.
Missä kuningatar on? Olemme odottaneet tunnin.
- Lady Sarah Marlborough. - Olen tässä.
Saanko muistuttaa, ettette ole kuningatar?
Hän lähetti minut puolestaan. Hän ei voi hyvin.
Mitä hän sanoo?
Että Harley haisee vanhan ranskalaishuoran pimpiltä.
Tuo tuskin oli lainaus.
Hän päätti jatkaa sotaa.
Hänestä uusi voitto saa meidät parempiin neuvotteluasemiin.
Hänen kirjeensä.
- Millä maksamme? - Maavero kaksinkertaiseksi.
Hulluutta.
Sota tullaan käymään omalla maaseudullamme.
Hän uskoo, että rakastatte Englantia.
- Siinä on rajansa. - Isänmaanrakkaudessa?
Minulle siinä ei ole mitään rajaa.
Viimeinen ropomme Englannin turvaamiseen.
Ja viimeinen mieskin?
Kuolleet kasaantuvat, samoin paheksunta.
- Vai eikö se huoleta? - Suren jokaista.
Sydämeni kärsii jokaisesta, ja lähetän rakkaani sinne.
Joten turha saarnata hinnasta.
Rauha säästäisi rahaa ja henkiä. Voitto koko Englannille.
Rauha yhden voiton jälkeen osoittaisi meidän pelkäävän.
Jos jatkamme tappamista, he ovat vallassamme.
Kuningatar on päättänyt, Harley.
Olen eri mieltä.
Vahvasti. Haluan esittää asiani kuningattarelle.
Esittäkää minulle, rakastan komediaa. Onko kakkua?
Tämä on etovaa järjestelmän vääristelyä.
Teillä ei ole sijaa tässä.
Ripsivärinne valuu.
Jos haluatte ehostautua, jatkamme myöhemmin.
Saatte maksaa tuon korjauksen.
Meillä on sota rahoitettavana. Joka penni on tärkeä.
Veikkoseni, yksi voitto vielä.
Onko pakko ärsyttää?
Miehen arvokkuus on ainoa asia, joka estää raivoamasta hulluna.
Nainen haluaa joskus huvitella.
Meidän pitää olla varovaisia, Sarah.
Hän on liittolaisena hyödyksi, vihollisena vaaraksi.
Lainaa, mitä haluat.
Kiitos.
Ja kiitos tästä työstä.
Puolustan heikkoja.
Lordi Marlborough.
On aika.
Pysy turvassa.
Et saa olla hölmö ja urhea.
Pyydän, ole fiksu, pysy turvassa.
Teen sen.
Ole yötä luonani.
Nukun miesteni kanssa. Se on oikein.
Näin unta, -
että pieni verinen ranskalaismies-
kantoi Marlborough'n päätä ja syötti sille brietä.
Hän on loistava sotilas.
Hän selviää kyllä.
- Me voitamme. - Niin tietysti, rouva Freeman.
Anteeksi, Teidän Majesteettinne.
Taisin vilustua poimiessani yrttejä jalkaanne.
- Sinäkö se olit? - Abigail.
Ammutaan jotain.
Surullista, oikeastaan. Ovat niin kauniita.
Heitä.
Vahingoitat taivasta.
Saanko kysyä jotain?
Kunhan muistat, että minulla on pyssy.
Halusit kovasti tätä sotaa, ja miehesi on eturintamassa.
Henki on vaarassa.
Miten voit tehdä sen?
Se on oikein.
Ellemme tee sitä, ne rynnivät tänne-
pilkkoen meidät palasiksi vuodessa.
Olet herttainen luonne ja olet kärsinyt, -
joten haluat turvaa ja suosiota.
Jospa hän kuolee?
Etkö uhrannut pilluasi paksulle sakemannille pelastaaksesi isäsi?
Kyllä.
Kaikella on hintansa. Olen valmis maksamaan.
Heitä.
Rentoudu ja tähtää.
Kun näet sen, paina liipaisinta.
Heitä.
Loistavaa.
Teen sinusta vielä tappajan.
Seuraatko minua?
Kysyin, seuraatko minua?
Te näytte seuraavan minua, koska olen edellä.
Se olit sinä, jonka näin ratsailla aamulla.
Olen palvelija. Mistä saisin hevosen?
Ehkä uneksitte minusta?
Ehkä se olit sinä, ja pitäisi riisua ja ruoskia sinut.
Minä odotan.
Aiotko ratsastaa tuolla?
Hän kuumentaa kyllä vereni.
Hän on Lady Marlborough'n uusi.
Todellakin.
Kiinnostavaa.
Anteeksi. Tehkää tilaa.
Teidän Majesteettinne. Miten ihana nähdä.
Olette ilmeisesti jakanut lisää rahaa-
siihen kauheuteen, mikä on hullun hommaa.
Niin. Me voitamme. Sarah on varma voitosta.
Maanomistajien vero.
Ette käsitä aiheuttamaanne raivoa maaseudulla.
- Ovatko he vihaisia? - Rakkain kuningatar.
Mitä pidät sukistani?
Juhlavat.
Kovin. Selitin juuri kuningattarelle, millainen virhe tämä vero on.
Pitäisi anoa rauhaa.
Harley, olette tylsimys.
Se on parlamentin asia. Juhlat ovat tanssimista-
ja piparjuuri-kauriinlihaleivosten syöntiä.
Oletteko maistanut?
Minulla on nielemisvaikeuksia. Majesteetti...
- Haluaisin musiikkia. - Rakastan tätä musiikkia. Täytyy tanssia.
Lopettakaa!
Lopettakaa! Seis!
- Mitä nyt? - Haluaisin huoneeseeni nyt.
Seis. Herra Harley.
Menin liian pitkälle sotaveron suhteen.
- Mitä? - Se pysyy ennallaan.
Palveluksessanne, kuningattareni.
Anna.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Menemmekö lujaa?
Pane minua.
Abigail, eikö niin?
Kyllä, herra.
Varastit näköjään kirjan.
Siitä voi joutua riisutuksi ja ruoskituksi.
Emäntäni lainasi sen minulle.
Kysytäänkö häneltä?
Ei.
Tule haukkaamaan yöilmaa kanssani.
Olit kerran hieno nainen ja nyt mitättömyys.
Apukeittiön tähteitä.
Niin kovin surullista.
Olen yhä se hieno nainen, sydämessäni.
Epäilemättä. On tärkeää saada uusia ystäviä, eikö vain?
Kyllä.
Jos siitä todella on kyse, -
eikä uhkauksista kohteliaisuuden valepuvussa.
Pitäisikö käsittää, että olet älykäs?
Haluatte jotain.
Panna minua?
Jätän sen ystävälleni Mashamille, jota pillusi kiihottaa.
Kerrohan Lady Marlborough'sta, Godolphinista, kuningattaresta.
Onko mitään meneillään?
Rakastan juoruja.
Se on heikkous, tiedän.
Lady Marlborough on kohdellut minua hyvin.
Hän pelasti minut.
En petä hänen luottamustaan.
Et toki. Olet suosiossa.
Mutta suosio on suuntaa vaihtava tuulenvire.
Äkkiä nukut taas rivojen huorien kanssa-
miettien, kenen sormi on ahterissasi.
Hovissa ei voi olla liikaa ystäviä.
Tarvitsen ystävän, Abigail.
Jolla on somat korvat ja isot silmät.
Minua hämää usein hovin vääristynyt tilanne.
Opposition johtajana en saisi hämääntyä.
Haluaisin vain tietää, mitä suunnitelmia-
hänen ylhäisyydellään, Godolphinilla tai kuningattarella on.
En petä emäntäni luottamusta.
Katso. Peukaloinen. Miten sievä.
Oletko kunnossa?
Mieti kuitenkin asiaa.
Ei paineita.
Kerro Harleylle, että muutit mielesi verosta.
Ovatko ihmiset todella vihaisia maaverosta?
Enemmän, kun ranskalaiset raiskaavat vaimot-
ja täyttävät pellot valkosipulilla.
Toryja ei kyllä saa jyrätä.
Ja tulisi lisää kuolleita.
On tuskallista menettää miehiä, mutta emme voi lepsuilla tässä, -
tai he näkevät heikkoutemme ja tuhansia lisää kuolee.
Ei kuningattarelle.
Mitä?
Et voi juoda kaakaota.
Sokeri tulehduttaa vatsasi.
- Abigail, anna se kuppi. - Älä.
Anteeksi, en tiedä mitä tehdä.
Hyvä on, anna sitten.
Sitten voit hakea ämpärin ja mopin.
Vie minut takaisin.
Ilmoitat verosta parlamentille. Minä asetan päivämäärän.
Minun täytyy kertoa jotain.
Kerro.
Herra Harley tuli pyytämään, -
että petän luottamuksesi-
ja kerron sinusta, kuningattaresta ja Godolphinista.
Vai niin.
Mitä aiot tehdä?
En tee sitä, tietenkään.
Et tietenkään.
Kertomalla hänestä lisäät luottamustani-
ja toimit silti molemmin puolin katua.
Olen kunniallinen, vaikka asemani ei olekaan.
Vaikka olisin tämän inhan paikan viimeinen, -
pysyisin hienona naisena.
Olet sievä tuohtuneena.
Ovatko salaisuuteni siis turvassa?
Jokainen niistä.
Hyvä.
Suurinkin salaisuutesi.
Abigail.
Jos unohtaa ladata luodin, -
ase laukeaa, pamahtaa, muttei ammu.
Hieno jekku. Oletko samaa mieltä?
Olen.
Ehkä keksimme sille vielä käyttöä.
Joskus on vaikea muistaa, onko ladannut luodin vai ei.
Pelkään hämmennystä ja onnettomuuksia.
Ihmiset ovat varmasti varovaisia.
Naudanlihaa, 12 guineaa.
Kermaa.
Meg-rouva, kermalaskunne on järkyttävä.
Kylvettekö siinä peräpukamien takia?
En, Teidän Ylhäisyytenne.
Saanko tutkia?
Toki.
Täydellinen, Lady Marlborough, kuten aina.
Kuningattarella on tärkeää asiaa.
Kuittaammeko?
Toki.
Tähtää kivilaattoihin.
Nurmi voisi vaimentaa pudotuksen.
Sinä et piittaa.
Rouva Morley.
- Lopeta! - Ei!
Jää hetkeksi.
Ei! Pidä vapaapäivä, käsken niin.
Jonkun täytyy hoitaa asioita.
En ole ruokaa.
Et voi vain syödä ja syödä.
Silti olet maukas ja suolainen.
Grillattuna olisit ihana ateria.
Hyvä on.
Tulen käymään iltapäivällä, ja voimme pelata vistiä.
MIKÄ ASU
Oppositio pyytää meitä-
olemaan heikkoja tässä sodassa!
- Emme ole! - Hyvä, hyvä!
Meidän täytyy kantaa surumme, -
sillä Englanti on kaikkemme arvoinen-
ja meidän on kärsittävä sen puolesta!
Herra Harley, -
hillitkää rahvaanne!
Ilmoitan siis tänään, -
hänen majesteettinsa...
Kylläpä kesti, rouva Freeman. Tämä pirun jalka.
Kuin hirviö kävisi kimppuun.
Leikkaa se poikki.
Enpä usko, Teidän Majesteettinne.
Miksi sinä olet täällä?
Lady Marlborough lähetti minut, hallitsen vistin.
Hän on nyt kiinni valtion asioissa, -
mutta tulee heti kun voi.
Minun valtioni.
Olen valtion asia. Lähettikö hän tosiaan piikansa?
Majesteetti, en ole aina ollut piika.
Olen sivistynyt, puhun latinaa, ranskaa.
Perheelleni koitti kovat ajat.
- Olen myös hänen serkkunsa. - Kovin kiehtovaa.
Poistu silti ja käske hänet tänne.
Ne ovat ihania.
Ne ovat vauvojani. Päästä ne ulos.
Montako niitä on?
Seitsemäntoista.
Tänään on Hildebrandin päivä.
Mikä näistä se on?
Tuo tuossa. Ujo, mutta itsepäinen.
Saanko?
Hän pitää sinusta.
Olen menettänyt noin 17 lasta.
Jotkut keskenmenossa, -
jotkut hengettömänä...
ja jotkut olivat luonani vain hetken.
Voi kultaseni.
Tänään on Hildebrandin päivä.
Päivä, jona menetitte hänet.
Niin.
Jokaisen kuolemassa menettää palan itsestään.
Haluaisitko liittyä seuraani?
Ihanaa kakkua.
Nam.
Maistuuko?
- Herkkua. - Näköjään maistuu.
Hei, Sussy.
Hyvää syntymäpäivää.
Tässä on vähän sinullekin.
Älä syö mamin jalkaa.
Mikä asu.
Kiitos.
Ajattelin sen olevan hiukan liikaa.
Tulitteko viettelemään vai raiskaamaan?
Olen herrasmies.
Raiskatkaa sitten.
En.
Ei, sinä olet...
Sinä kiehdot minua.
Samoin te minua.
Minua kiehtoo, miltä näytätte tämän alla.
Olette komea.
Ei ihme, että peitätte sen.
Kuka olet?
Et tavallinen palvelustyttö.
Voisi sanoa, että olen pudonnut kauas.
Niin voisi sanoa.
Aion ottaa sinut kiinni.
Saattaisin sallia sen.
Hyvää yötä nyt, herra.
Edistystä?
Hän...
Hän puraisi minua.
Naurettava peruukki.
Miehen täytyy näyttää kauniilta.
En ole täysin varma, hyväksyykö hän.
Koeta uudestaan omalla tavallasi, veikkoseni.
Anteeksi, että lähetin Abigailin sijaani.
Hän oli aivan suloinen.
Hildebrand ihastui häneen.
Onko se kani?
Anna, olet liian herkkä.
Ja sinä liian ilkeä ja piittaamaton joskus.
Joskus olen oikein ihana. Ajatellaan sitä.
Anna.
Olet niin lapsellinen.
VÄHÄINEN KOUKERO
Kaikki ne raiskaukset olivat pahimpia.
Olin heidän armoillaan.
Olin mitätön.
Et ole mitätön. Olet kultainen ihminen.
Kiitos.
Olette niin kaunis.
Lopeta. Pilkkaat minua.
En pilkkaa.
Jos olisin mies, raiskaisin teidät.
- Raiskaisin. - Riittää.
Pyydän anteeksi. Anteeksi.
Katsokaa.
Käske heidän lopettaa.
Mitä?
Lopettakaa!
Riittää!
Lopettakaa!
Häipykää!
Minä käsken!
Poistukaa!
En halua kuulla sitä!
- Teidän Majesteettinne. - Haluan levätä.
- Voinko... - Anna minun olla!
Anna se minulle.
Kiitos, Teidän Majesteettinne.
Missä minä olen?
Missä olen?
Teidän Majesteettinne, läntisessä aulassa.
Älä puhu minulle noin!
Teidän Majesteettinne.
Tyhmä tyttö! Missä olet ollut?
Anteeksi.
Vie minut takaisin.
Ehkä meidän pitäisi tanssia.
Pilkkaat minua.
En. Uskon vain, että pystytte.
Että se ilahduttaisi.
Haluaisin kovasti tanssia kanssanne.
Takaisin.
Yhdessä. Ja napautus.
Heitä.
Taakse, eteen, taakse.
Heitä.
Pää poikki ja pää poikki.
- Heitä. - Ympäri, ympäri.
12-11.
Ammut poikkeuksellisen hyvin, Abigail.
Opetit hyvin.
Toivottavasti et ole pitkästynyt kuningattaren kanssa.
Ei lainkaan. Jos se helpottaa sinua, olen iloinen,
- Nukuitko hyvin? - Kuin ammuttu mäyrä.
Erinomaista.
Kuningatar on...
erikoislaatuinen ihminen.
Vaikka se ei olekaan niin ilmeistä, -
tragediat ovat seuranneet häntä.
Hän on oikein viehättävä.
En vaivaa sinua enää.
- Voin mielelläni... - Tiedän sen.
Hän suuttuu, ellen ilmesty pian.
Ammu.
Heitä.
13.
Kuningatar?
Tulen heti.
Kuningatar... pyysi häntä.
Pyysin tuomaan hummereita. Kilpaillaan niillä ja syödään ne.
- Päivää. - Päivää.
Toivottavasti niitä on kolme.
Pyysit Abigailia, että olisin mustasukkainen.
Kenties.
He tulevat hummerien kanssa.
Pelottaako?
Vallihauta on huono ajatus. Vanhanaikaista.
Hummerinne, madam. Minne laitan ne?
Tähän.
Iltaa. Muistatko minut?
Herra Harley.
Saatte minut aina epätasapainoon.
Mitä on tapahtunut?
Kuningatar ja Lady Marlborough kilpailevat hummereilla ja syövät ne.
Haluatko nyrkistä?
Kuningatar ilmoittaa-
parlamentille tuplaavansa maanomistajaveron.
Pilailetko?
Hän ei kyllä taida olla varma siitä.
Mutta Lady Marlborough tuo sen varmuuden.
Kyllä.
Ja?
Siinä kaikki.
Miksi minusta tuntuu, ettei ole?
Minä yritän parhaani.
Oikeasti.
Hyvä on, lopeta itku. Kiitos. Mukavaa iltaa.
Saanko puhua hetken hänen majesteetilleen?
Saanko kehottaa kamaria hurraa-huutoon hänen majesteetilleen-
hienosta päätöksestä olla nostamatta veroa.
- Hurraa! - Veron tuplaus-
olisi ollut katastrofi, ja pellot olisivat punertuneet verestä-
maaseudun noustessa kaupunkeja vastaan-
lisäten poikiemme kuolemia sodan taistelukenttien lisäksi.
Vielä kerran kuningattaren viisaudelle, -
jolla hän pitää maamme yhtenäisenä.
Ei ole järkeä voittaa sotaa ulkomailla, -
jos kotona aletaan sotia.
- Hyvä, hyvä! - Hurraa!
Pyydän anteeksi keskeytystä, majesteetti.
Puheenvuoro on teidän, tietysti.
Odotamme kovasti, mitä haluatte sanoa.
Miehet eivät saisi hiipiä naisten kimppuun.
Näytätte pelästyneeltä.
Minuun sattui.
Odottakaa, odottakaa!
Suudelkaa minua kunnolla ensin.
Päätin juuri naida sinut, Masham.
En voi naida palvelijaa.
Mutta voin nauttia hänestä.
Naimiseni tuhoaisi sinut.
Laitan asiat mallilleen.
Emmekö sinusta ole hyvä pari?
Oikein hyvä pari.
Vaikutin hölmöltä.
Kaikki tuijottivat, vai mitä?
Tiedän, vaikken näe, ja kuulin sanan "läski". Läski.
- Ja ruma. - Anna.
Vain minä uskaltaisin, enkä sanonut.
Tunsin myötätuntoa. Hän järjesti ansan. Oma syymme.
En tiennyt mitä tehdä. En voinut tehdä sitä.
Ei se mitään, Anna. Ei se mitään.
Hän odotti sitä.
Hän kai oletti, että olit taivutellut häntä.
Vähäinen koukero.
Asetamme uuden päivämäärän.
Mitä sinä teet?
Teidän Majesteettinne.
Lady Marlborough pyysi odottamaan teitä...
Vuode näytti niin kauniilta, minut valtasi...
typeryys. Pyydän anteeksi.
No, voit nousta nyt.
Pyydän vielä anteeksi, Teidän Majesteettinne.
Mitä mekollesi tapahtui?
Susia.
Hänen jalkansa.
Hiero jalkojani.
Sattuuko kovasti?
Yhtä tuskaa.
Tuskaa.
Marlborough kirjoitti.
Hän on asemissa.
Taistelu alkaa milloin tahansa.
Hän on ylivoimainen.
Tietysti.
Et varmaan nuku tänä yönä. Voin jäädä istumaan kanssasi.
Pärjään kyllä.
Huomenta, Lady Marlborough.
Oletko nähnyt sitä Drydenin runokirjaa?
Minä... en ole.
Ei.
En ymmärrä.
Otitko sinä sen? Kirjani.
En.
Sievä pikku valehtelija, erehdyin suhteesi.
En halunnut niin käyvän.
Kuningatar on voimakas.
Erotan sinut palveluksestani.
Pyydä Meg-rouvalta työ keittiöstä.
Jos kysyy syytä, sano, että olet petollinen pikku lutka.
Kyllä, Teidän Ylhäisyytenne.
On ollut kunnia ja etuoikeus...
Ellet mene nyt, alan potkia sinua, enkä lopeta.
Sinusta on tullut läheinen Abigailille.
Hän on ollut kultainen.
Sääli, että jouduin erottamaan varkaudesta.
Hän on valehtelija ja varas.
Vaikutat epätavallisen hiljaiselta.
Kuulin kyllä.
Hän on palvelijani. Häntä ei eroteta.
Tein hänestä makuukamaripalvelijani.
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Pidät häntä valehtelijana ja varkaana.
- Niin. - Minä en, selvästikään.
Sinä erotat hänet.
En halua.
Pidän siitä, kun hän panee kielensä sisääni.
MITÄ JOS NUKAHDAN JA VAJOAN PINNAN ALLE?
Tuntuu oudolta olla tässä.
Se tekee hyvää.
Lääkärin mukaan se huuhtelee myrkyt.
Mitä jos nukahdan ja vajoan pinnan alle?
Kuvitelkaa, että se on kaakaota.
Sitten kuolen onnellisena.
Ajattelinkin, että mutakylpy on hieno idea.
Kaikkien myrkkyjen poistamiseen.
Abigail, hakisitko minulle virvokkeita?
Haluaisin tietysti, mutta-
joudun olemaan kuningattaren vierellä koko ajan.
Se on osani.
Millaista uskollisuutta.
Ilahduttavaa, että yrittää kehittää uutta piirrettä luonteeseensa.
Älä ärsytä häntä.
Herra Freeman.
Herra Morley.
Miten komea olettekaan.
Miten komea te olettekaan, herra Freeman.
Mutta minä...
unohdin silmälasini.
Joudut takaisin kadulle.
Muistatko, kun nuorena emme saaneet mennä ulos lumeen-
ja avasimme tanssisalin ikkunat-
ja istuimme siinä lumen tuiskutessa sisään?
Kotiopettajattaresi tullessa teimme lumiukkoa kädet sinisinä.
- Se oli niin hauskaa. - Kuulostaa ihanalta.
Olemme tehneet niin paljon yhdessä.
Rakastan muinaishistoriaa.
Anteeksi, Abigail, sanoitko jotain?
Lauloin. En saa sävelmää päästäni.
Siellä on niin paljon tilaa sille.
Lady Marlborough, olette niin nokkela.
Abigail, olet kultainen.
Taidan vetäytyä huoneeseeni.
Laitanko sänkynne, kuningatar Anna?
Vai siirrymmekö me kaksi huoneisiisi tilkkaselle sherryä?
Sherry kuulostaa oikein hyvältä.
Hyvää yötä, Abigail.
Hyvää yötä, rakas Abigail.
Sinä nautit tästä, eikö niin?
Olla rakastettu? Tietysti.
Nähdä, miten yrität voittaa minut. Miten sitä ei voisi rakastaa?
Lopetat tämän naurettavan ihastumisen. Teit kantasi selväksi.
Ehkä se ei ollut sitä.
Kenties menneisyyteni takia, -
kenties sydämeni epämuodostuman takia.
Syytän isääni, tietysti. Se typerys.
Minun on otettava olosuhteeni hallintaani.
Minun on toimittava moraalisesti väärin.
Kun päädyn myymään persettäni kuppaisille sotilaille, -
järkkymätön moraali on typeryyttä, joka pilkkaa minua päivittäin.
En pysy kärryillä.
Anteeksi. Mutta hys, kun ajattelen.
Tukkanne on niin kiiltävä.
Sitä kommentoidaan hovissa.
Todellako?
Olen aina pitänyt sitä linnunpesänä.
Ei lainkaan.
Lady Marlborough.
Laitan teille teetä.
- Ihana ajatus. Kiitos, Abigail. - Ei kestä.
Silitä lapsia tervehdykseksi.
Tietysti.
Ilmoitat veronkorotuksesta ensi viikolla parlamentille.
Näin unta silmäpuolesta miehestä tienposkessa.
Mistä miehestä?
Ajoimme kaupungin halki.
Hän katsoi minuun niin, että vereni hyytyi.
Ystävällistä.
Abigail, onkohan kansa vihastunut?
Anna, hän ei tiedä.
Kysytään kansalta. Haetaan väkeä kylistä ja kysytään heiltä.
Niin ei hoideta valtion asioita.
Kansaa johdetaan. Se ei johda.
Jätätkö Marlborough'n pulaan?
Hän tarvitsee toisen pataljoonan, se vaatii rahaa.
Älä huuda minulle. Olen kuningatar.
Toimi kerrankin sen mukaisesti.
Eikö kuningatar ratsasta tänään?
Älä puhu minulle.
Olen miettinyt ystävyytemme ehtoja.
Luulin sitä ehdottomaksi rakkaudeksi.
Hoidan kutsun kuningattaren luo, jos pyydät palvelusta minulle.
- Lutka. Sinä... - Et halua minua viholliseksi.
Pystyn kaikenlaiseen ikävään.
Samoin minä.
Olet niin rasittava tuollaisena.
Kuningatar on ihastunut minuun, -
ja tihkun myrkkyä hänen korvaansa sinusta, -
kunnes hän vihaa sinua hulluna.
Tai voimme hyötyä toinen toisistamme.
Lasken kolmeen. Kyllä vai ei?
Jos olet niin läheinen, mikset pyydä palvelusta itse?
Hän ei saa luulla, että haluan häneltä mitään.
- Oletko puhunut hänelle puolestamme? - En.
Maan tulevaisuus on vaarassa.
Haluan puhua toiveestani.
Etkö piittaa?
Luulin sinun olevan puolellamme.
Olen omalla puolellani.
Aina.
Joskus se on onnekas sattuma sinulle.
Kuten nyt. Saat mahdollisuuden pelastaa maan.
PYSÄYTTÄÄ TULEHDUKSEN
Olipa onnekasta löytää teidät puutarhasta.
Olimme haukkaamassa ilmaa.
Ette pidä sodasta, tiedän sen.
En, mutta on taisteltava maamme puolesta.
Godolphin ja Lady Marlborough estävät-
lojaalin oppositionne kuulemisen.
Saan tarvittavat tiedot.
Henkilökohtaisena uskoisin sen.
- Olen usein sairas. - Totta.
Surullisen totta.
Sota Ranskaa vastaan riuduttaa voitettunakin.
Olemme vahvimmissa asemissa nyt.
Jos Marlborough häviää seuraavan taistelun, voimme menettää kaiken.
Kun kansa vihaa sotaa, -
se alkaa vihata teitä.
Eikö Lady Marlborough ole kertonut Leedsin rähinöistä?
Ei ole.
- Pyydän kuuntelemaan sydäntänne. - Tietysti.
Ei Lady Marlborough'n, vaan omaanne.
Minun täytyy puhua myös palvelustytöstänne.
- Abigailista? - Se lienee hänen nimensä.
Eversti Masham on rakastunut häneen, haluaa naida hänet.
Hän on vain palvelustyttö.
Se on epätavallista ja käsittämätöntä, -
mutta tunteellisena ihmisenä haluan auttaa.
Miten niin häntä ei ole nähty?
Hän otti hevosen, majesteetti. Kumpikaan ei ole palannut.
Lähetän ratsumiehiä.
Ei.
Hän haluaa ärsyttää minua. Ei ratsumiehiä.
- Jos hän on pudonnut. - Hän osaa ratsastaa.
Tunnen hänet. Älkää etsikö häntä.
Missä minä olen?
Taivaassa.
Tuo on Jumala. Tapaat myöhemmin.
Minun täytyy lähteä.
Ei onnistu.
Makaa siinä.
Pysäyttää tulehduksen.
Hae Lady Marlborough.
Heti! Vie minut hänen luokseen!
Etsi hänet!
Siellähän on susia?
Ei, Teidän Majesteettinne. Enpä usko.
Ehkä hän meni Blenheimiin, palatsiinsa?
Palatsia ei vielä ole. Pelkkää metsää.
Paras tarkistaa metsä.
Herra Harley!
Pyydän anteeksi.
Toivottavasti hän löytyy, eikä kuolleena ojasta.
Mutta valtion asiat jatkuvat.
Majesteetti, ei uutisia rintamalta kahteen viikkoon.
Marlborough on epäilemättä pinteessä.
On lähetettävä divisioona avuksi heti.
Maksaa omaisuuden, harhasi perusteella. Joutuvat ties minne.
Meidän pitää odottaa.
Mietin asiaa hetken.
Tämä ei voi odottaa.
On toimittava heti.
Onko se vähän kuin myöhästyisi juhlista?
Hyvät juhlat, ei kaivata. Paheksutaan sitten, jos tulet.
Huonoja juhlia ei voi pelastaa, -
ja sitä katuu laittaneensa kauniin pukunsa.
Ei ole kyse juhlista.
Anteeksi, pääministeri, tuli vain mieleen.
Minusta sitä voi verrata juhliin.
- Loistava analogia. - Me odotamme.
Parhaat puvut päälle, jotta ovat valmiit.
Divisioona rannikolle, laiva valmiiksi.
Abigail.
Pelkään jotain tapahtuneen hänelle.
On yö. Siellä ihan yksin.
Hän on vahva.
- Hän selviää. - Niin.
Hän pelasti koko elämäni.
Ilman häntä en ole mitään.
Tuo ei pidä paikkaansa.
- Olette kuningatar. - Olen väsynyt.
Sattuu, kaikki sattuu.
Kaikki jättävät minut.
Kuolevat.
Lopulta hän.
Ellei hän ole kuollut, katkaisen kaulan.
Hän voi tehdä näin satuttaakseen minua, -
jotta hajoaisin, purkautuisin. En tee sitä.
Hän selviää kyllä. Hänet löydetään.
En piittaa.
Sinä olet kaunis ihminen.
Sinä hehkut ihanuutta.
Me naitamme sinut.
- Mitä? - Eversti Masham haluaa naida sinut.
- Haluaako? - Olet hurmannut hänet.
Tuo on absurdia.
Minulla ei ole mitään tarjottavaa.
Olen pennitön palvelija. Se olisi uraitsemurha hänelle.
Ajattelet ensimmäiseksi häntä? Olet ihana.
Minä välitän hänestä.
En samoin kuin teistä, -
mutta tarpeeksi naidakseni.
Haluaisin kyllä olla hieno nainen taas.
Tämä on oikein.
Sarahin poissa ollessa.
Jos odotamme, hän palaa ja polkee jalkaa.
Ansaitset tämän. Minun lahjani sinulle, vaadin ottamaan sen.
Toki. Kun...
Nyt heti.
Otan sinut, Samuel Masham lailliseksi aviomiehekseni.
Otan sinut, Abigail Hill, lailliseksi aviovaimokseni.
Kovin anteliasta.
Olen häkeltynyt.
Sanottaisiinko "pelivelat", herra Harley?
Erinomaista.
Asutte itäsiivessä.
- Kiitos, Teidän Majesteettinne. - Kiitos.
On joskus hauskaa olla kuningatar.
Voi vain kuvitella.
Katsot väärään suuntaan.
Missä hän voi olla? Lähetitkö etsijöitä?
Sanoin jo aikaisemmin.
Hän olisi sairas useita päiviä, muttei enää.
Hän palasi varmaan Southamptoniin.
Tekemään mitä? Juonimaan? Valmistautumaan?
Olen kova kuin kivi, ja on hääyömme.
Makaa paikallasi.
Kun hän on poissa, olen enemmän huolissani kuin hänen ollessa täällä.
Hän voi iskeä mistä tahansa milloin vain, -
enkä aavistaisi sitä.
Minun täytyy olla tyyni.
Hän on poissa.
Olen naimisissa.
Mutta on oltava valmis.
Mutta miten, tietämättä missä vihollinen on?
Elämäni on kuin labyrintti, josta luulen päässeeni ulos, -
mutta huomaan vielä yhden nurkan edessäni.
Poika, hae minulle vaunut.
Mae kieltää.
Minä lähden. Auta minut ylös.
Mae kieltää.
Onko parempi vointi?
Elääkö hevoseni, vai söittekö sen?
Myin sen.
Olet silti yhä velkaa.
Saat imeä illallisen edestä tästedes.
Otan 20 %.
Vaikutat yläluokkaiselta. Herrat tykkäävät.
Oletko koskaan nähnyt kymmentä kultapuntaa?
Unissani.
Hyde Parkin suihkulähteellä kello 9 aamulla-
näet miehen ulkoiluttavan ankkaa.
Mitä on tapahtunut? Oletko kunnossa?
Se lehmä, Abigail, myrkytti minut.
Maria Magdalena tässä löysi minut.
Raiskasivatko sinut?
Eivät.
Mutta tuottavaa työtä olisi tarjolla.
Tekikö Abigail tämän?
Kyllä.
Miten kuningaskunta pärjää?
Lady Marlborough.
Hyvä tavaton.
Palvelija on pukeutunut hienoksi naiseksi. Miten... huvittavaa.
Rakas ystävä ja serkku, -
mukava nähdä sinun palanneen...
Helvetistä.
Käyt sen varmaan läpi itsekin jonain päivänä.
Jäit paitsi muutamasta asiasta.
Häistäni.
Yksinkertainen tapahtuma, mutta kaunis.
Poistukaa kaikki.
Jos tarjoat teetä, suo anteeksi, jos kieltäydyn.
Tutkin sydäntäni, en löytänyt luottamusta, ja se on häpeäni.
En voinut antaa sinun tuhota minua.
Ehkä sinä opetit sen minulle.
Mutta se on ohi nyt.
Minä voitin. Olen turvassa.
Meidän ei tarvitse tapella enää. Eikö se olekin hienoa?
Jos annat anteeksi, voimme olla onnellisia.
Selvästi sinulla on yhä vihaa sovitettavana.
Sallin sen tämän kerran.
Onnittelut aviollisesta autuudesta.
Kasvosi.
Näytänkö niin pahalta?
Miehelle tämä olisi upea arpi.
Missä olet ollut? Miksi lähdit niin?
Lähdin ratsastamaan.
Rosvot hyökkäsivät kimppuun.
Vei jonkin aikaa torjua heidät.
Naamaparkasi.
Näkisitpä heidät.
Sinusta lienee pidetty hyvää huolta?
Miehiä lähetettiin lopulta etsimään minua.
Olin huolissani sinusta. Luulin, että sinä...
Etkö yrittänyt satuttaa minua?
En pelaa pelejä kanssasi.
Et, tiedän sen.
Katso minua.
Sanon tämän vain kerran, rakkaimpani.
Sinun täytyy lähettää Abigail pois.
Sydämeni pohjasta, rouva Morley, tehkää se.
En halua.
Hän on kyy.
Olet mustasukkainen.
Teet, kuten sanon.
Pääministeri ja herra Harley.
Mistä on kyse?
Tuhannesti anteeksi, uutinen rintamalta.
Mitä on tapahtunut?
Marlborough on valmis. Hän on saartanut heidät.
Hän tarvitsee miehiä hyökätäkseen rannikolle.
Antakaa heidän mennä juhliin nyt.
Ilman muuta, majesteetti.
Mihin juhliin?
Se tapahtui poissa ollessasi.
Kiitos, herrat. Pitäkää minut ajan tasalla.
Hyvä nähdä teidät kunnossa, Lady Marlborough.
Teit oikein hyvin divisioonien kanssa.
Tiedän sen.
Uudet hallituspaikat täytyy jättää whigeille.
Minä olen kuningatar. Älä yritä tehdä tuota.
Älä yritä hoitaa tätä, sillä et pysty.
Harley on neuvonut, ja Abigail ollut sängyssäsi.
Riittää!
Teet, kuten toivon tästedes. Ymmärrätkö?
Anna.
Älä. Ei, älä.
Naamasi pelottaa minua. Älä!
Hyvää yötä, Lady Marlborough.
JÄTÄ SE KUTEN HALUAN
Huomenta.
Oletpa outo näky, kultaseni.
Parempi kyllä.
Minusta on tulossa tunteellinen vanhemmiten.
En uskonut sinulla olevan kykyä siihen.
En minäkään, -
mutta niin moni asia yllättää nykyään.
Aloin katsella joitain useista minulle kirjoittamistasi kirjeistä.
"Kaipaan syleilyäsi.
Kaipaan alastoman kehosi kuumuutta ihollani."
Hyvin kiihkeää, hyvin täsmällistä.
Luulin kadottaneeni joitain niistä. Pelästyin melkoisesti.
Mitä jos se ryökäle, Jonathan Swift, olisi löytänyt ne?
Hänen lehdessään seuraavana päivänä.
Olisit hukassa.
Et tekisi sitä.
Et aavista, mitä tekisin maani puolesta...
ja sinun.
Tuhoaisit minut? Tekisitkö sen?
Käytän näitä kirjeitä, -
ellet ilmoita veronkorotuksesta, muuta hallitusta toiveeni mukaan-
ja hankkiudu eroon Abigailista.
Haluatko tietää, mitä olen päättänyt?
Haluan tietää, että olette onnellinen-
ja että mielenne kevenee tehtyäni tämän.
Kuningatar vaatii palauttamaan avaimenne.
Palautatte sen ja jätätte hovin tänään.
Missä hän on?
Luovutatte avaimen.
Kuningatar ei suo teille audienssia.
Anna?
Luovutin avaimeni.
Rouva Morley, olette vihainen, tiedän.
Olen pahoillani.
Tulin hulluksi hetkeksi.
Avaa ovi.
Pyydän, voisitko...
Rouva Morley, avatkaa ovi.
Minä poltin ne kirjeet. Poltin ne.
Tee mitä tahdot.
Mutta minä en palaa.
Ymmärrätkö?
Minä lähden enkä palaa.
Abigail teki tämän.
Hän ei rakasta sinua.
Sillä miten kukaan voisi?
Hän ei halua minulta mitään kuten sinä.
Hän ei halua mitään sinulta, -
ja jotenkin hän on lady 2000 punnan vuosiansioineen, -
ja Harley istuu polvellasi useimpina iltoina
Kunpa voisit rakastaa minua kuten hän.
Haluatko, että valehtelen sinulle?
"Näytätte enkeliltä, joka on pudonnut taivaasta, majesteetti."
Ei.
Joskus näytät mäyrältä.
- Voit luottaa siihen, että sanon sen. - Miksi?
Koska en valehtele! Se on rakkautta!
Velvollisuuteni odottavat.
Minä olen...
Olen usean viime kuukauden aikana ollut tyytymätön hallitukseen.
Lordi Godolphin on menettänyt luottamukseni.
Siksi ilmoitan uuden pääministerin-
olevan herra Harley.
Godolphin, -
kiitän palveluksestasi.
Anomme rauhaa Ranskan kanssa välittömästi.
Olen puhunut!
Poistukaa!
Jätä se, pidän siitä.
Peilitkin jäävät.
Hyvä luoja. Luulet todellakin voittaneesi.
Enkö ole?
Me pelasimme hyvin erilaisia pelejä.
Tiedän vain, että vaunusi odottavat, -
ja kamarineitoni on tuomassa hedelmän nimeltä ananas.
Ajanko?
Aja.
NÄIN UNTA, ETTÄ PUUKOTIN SINUA SILMÄÄN
Uudestaan!
Minä tulin.
Hieroisitko jalkojani?
Toki.
Kuumia pyyhkeitä, heti.
Oletko päissäsi?
Olen juonut viiniä.
Oikein hyvää viiniä.
Ottaisitte tekin. Se helpottaisi oloa.
En.
En ymmärrä näitä papereita.
Voin huonosti.
Anteeksi hetkinen.
Anteeksi, voin huonosti.
Käy makuulle. Kutsun lääkärin, rakkaani.
Kiitos, kiitos.
Lääkäri.
Mitä on tekeillä?
Ranskan kanssa neuvoteltiin rauha, luopuen liian paljosta, tietysti.
Tietysti.
Marlborough palaa viikon päästä.
Harley aikoo syrjäyttää hänet.
Nyt kun on tehty rauha Ranskan kanssa...
Marlborough'n paluu Englantiin koittaa.
Onkohan oikein-
pitää hänet joukkojen päällikkönä?
Revin luomen hänen kasvoiltaan. Lopeta se, Godolphin.
Hän on rauhan saavuttanut sankari.
Mutta olisi vienyt meidät veriseen sotaan, -
joka olisi koitunut tuhoksemme.
Sinun olisi helpompi vaikuttaa hovista.
Uusi rauhan ja vaurauden aikakausi, -
ovi uuteen tulevaisuuteen.
Metaforia on runsaasti.
Minua väsyttää. Mietin asiaa.
Kiitos kaikille.
Olet jättänyt kertomatta yksityiskohdat erottamisestasi.
Jätän tauon keskusteluun korjataksesi asian.
En tunne naisia ja heidän tunteitaan, -
mutta he hoivaavat tuskaansa kuin vaikeroivat vastasyntyneet.
Godolphin, sain halun nähdä nenäsi murtuneena.
Asiasi?
Teidän Majesteettinne, saanko tiedustella Lady Marlborough'sta?
Et saa.
Särö rakkaassa ystävyydessä. Kaipa sen voi parantaa?
Jotkut haavat eivät hyydy.
Minulla on monia sellaisia.
Niiden kanssa vain kuljeksii, -
ja joskus niiden tuntee täyttyvän verellä.
Kirje.
Anteeksipyyntö, joka helpottaa paluutasi.
On rajoituksensa siinä, mitä voi antaa.
Ehkä hän voisi kirjoittaa, ja yrittäisimme parantaa-
edes yhden haavan kuningattareltamme?
En voi estää.
Luultavasti turhaa ja polttaisin kirjeen, -
mutten voi estää häntä.
"Senkin... lehmä."
"Hyvä Jumala, -
miten kaipaan sinua."
Onko tässä varmasti kaikki posti?
Etsittekö jotain?
En, minä...
Kankaanpalaa serkultani Firenzestä.
Kyllä se tulee.
"Näin unta, että puukotin sinua-
silmään."
Tässä ei voi olla kaikki.
- On siinä. - Älä kurkota!
Pyydämmekö toisen kankaanpalan serkultanne Firenzestä?
Ehkä se katosi tai hiiret söivät sen matkalla.
Haluan vain tietää, onko muuta postia.
Toki. Lakeija, käy tarkistamassa vielä.
Välittömästi.
Epäpätevä.
"Rakkain...
rouva Morley..."
"Minä..."
Minulla on pulma, -
ja olette rakkaimpani.
En tiedä, puhuisinko siitä.
Mistä on kyse?
En ole varma.
En pidä tästä.
Istutat aivoihini tuntemattoman asian, -
joka kalvaa minua hirvein mahdollisuuksin.
Ei se ole hirveää, rakas Anna.
Raha-asia vain.
Raha-asia?
Kirjanpidon mukaan-
Marlborough'lle on valunut isoja rahasummia, -
jotka eivät vastaa kuitteja joukkojen kuluista.
Mitä?
Ne ovat poissa.
Vaadinko niitä takaisin hänen palatessaan?
Hiljaisesti, kenties?
Sanotko, että Sarah ohjasi rahaa hänelle?
Siltä se vaikuttaa.
Noin 7 000.
Hän ei tekisi sitä.
- Mutta... - Ei tekisi.
Olen voinut erehtyä kirjanpidon suhteen.
Joskus nämä luvut ovat huimaavia, ja häilyviä kuin ihmiset.
Täsmäävät usein toisella tai kolmannella yrityksellä.
Yksinkertainen selitys, jota en huomaa.
Karkotetaan se mielestämme.
Veisimmekö lapset kävelylle puutarhaan?
Ei, kiitos. Kaipaan lepoa.
Voit poistua.
Vittu!
Vitun vitun vittu!
Vittu!
Joudun laittamaan sen takaisin.
Poistu.
YSTÄVÄ JA KIITOLLINEN-SARAH
Marlborough on Southamptonissa. Tarvitsemme päätöksen.
- Majesteetti... - Postia oli vähän tänään.
Aivan. Tilanne Marlborough'n kanssa?
Hän varastaa minulta.
Mitä?
Teidän Majesteettinne, tuo on mieletöntä.
Lady Abigail, yksityismääräraha.
Onko totta, että ovat varastaneet meiltä? Vahingoittaneet meitä?
On.
Siitä on mustaa valkoisella.
Hänet täytyy tuhota, -
karkottaa rakkaasta Englannistaan.
He eivät ole uskollisia.
He vahingoittaisivat meitä, maata, kuningatarta.
- Teidän Majesteettinne, jos saan... - Ette saa!
Hän saa syytteen. Heidät karkotetaan.
Olen puhunut. Ulos!
Posti tuli.
Minua äkkiä niin kyllästyttää Englanti, rakkaani.
Kenties meidän pitäisi mennä muualle.
Anna?
Rakas Anna?
Nostetaan sinut tuoliin.
Miten uskallat koskea kuningattareen noin!
- Anteeksi. - En pyytänyt puhumaan.
Hiero jalkaani.
- Käykää makuulle. - Puhut puhuteltaessa.
Tunnen huimausta.
Täytyy tukeutua johonkin.
Tekstitys: Timo Porri